chingón
adjetivo, substantivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Foda, sensacional, excepcional. Aplicado a coisas e situações.
De uma pessoa: fera no que faz. Es un chingón en la cocina — ele é um gênio na cozinha.
Exemplos com tradução
Está chingón tu proyecto, en serio.
Seu projeto está foda, sério.
Mi tía es una chingona para los negocios.
Minha tia é fera nos negócios.
De onde vem
De chingar, a raiz vulgar mais produtiva do espanhol mexicano — Octavio Paz dedicou a ela um capítulo de El laberinto de la soledad. Chingón é, de forma única entre os seus derivados, positivo.
Outras formas
- Termos parecidos:
- chido, padre, de pelos