chido

Что это значит

1. 1.

   Классный, отличный, крутой. Универсальная похвала по умолчанию в мексиканском испанском: одинаково подходит для вещей, планов, людей и ситуаций.

2. 2.

   О человеке: порядочный, щедрый, душевный. В этом значении слово ближе к «добрый и отзывчивый», чем к «модный».

   Обычно употребляется с глаголом ser: es muy chido conmigo — «он ко мне отлично относится».

Примеры с переводом

• ¡Qué chido está tu carro!

  Какая у тебя крутая тачка!

• El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.

  Концерт был просто отличный, зря ты не пришёл.

• Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.

  Шеф у меня мировой мужик, отпустил сегодня пораньше.

  Примечание: В значении «добрый, человечный» — к моде или стилю это не имеет никакого отношения.

Откуда взялось

Чаще всего возводится к кало — языку испанских цыган, где chidó означало «превосходный» или «великолепный». В мексиканский испанский слово пришло через речь городских рабочих кварталов и к 1970-м годам разошлось по всей стране.

Первая фиксация: середина XX века

Другие формы

Написания и варианты:

chida, chidito

Похожие термины:

padre, chingón, de pelos