du coup
구, 부사구어
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
그래서, 그 결과, 그러다 보니. 표면상으로는 인과관계를 나타내지만, 실제로는 많은 화자들이 한 문장에도 몇 번씩 넣는 만능 연결어다.
번역이 붙은 예문
Il pleuvait, du coup on est restés.
비가 와서, 그래서 그냥 집에 있었어.
Du coup, tu viens ou pas?
그래서 너 온다는 거야 안 온다는 거야?
어디에서 왔나
2000년대 이후 폭발적으로 번진 이 표현은 현대 프랑스어에서 가장 많은 불평의 대상이 되는 변화 중 하나다. 언어 칼럼니스트들이 이십 년째 비판하고 있지만 아무런 효과가 없다.