du coup
locución, adverbioColoquial
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
Así que; por tanto; como resultado. Nominalmente causal, en la práctica un conector comodín que muchos hablantes usan varias veces por frase.
Ejemplos con traducción
Il pleuvait, du coup on est restés.
Llovía, así que nos quedamos.
Du coup, tu viens ou pas?
Entonces, ¿vienes o no?
De dónde viene
Su expansión explosiva desde la década de 2000 es uno de los cambios más criticados del francés contemporáneo. Los columnistas de lengua llevan dos décadas quejándose sin ningún efecto apreciable.