du coup
locuzione, avverbioColloquiale
Un termine dello slang in francese. Vedi tutto lo slang francese.
Che cosa significa
Quindi; perciò; di conseguenza. Sulla carta causale, nei fatti un connettivo tuttofare che molti parlanti infilano più volte nella stessa frase.
Esempi con traduzione
Il pleuvait, du coup on est restés.
Pioveva, quindi siamo rimasti.
Du coup, tu viens ou pas?
Allora, vieni o no?
Da dove viene
La sua diffusione esplosiva dagli anni Duemila è uno dei cambiamenti più criticati del francese contemporaneo. I puristi protestano da vent'anni senza alcun effetto visibile.