déconner
동사상스러움
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
장난치다, 허튼소리를 하다. Tu déconnes? — '너 장난하냐?'
(기계나 장치가) 말썽을 부리다, 오작동하다. Mon ordi déconne.
Sans déconner: 진짜로, 농담 아니고 진심으로.
번역이 붙은 예문
Sans déconner, il a vraiment dit ça?
농담 아니고, 걔가 진짜로 그렇게 말했어?
Ma connexion déconne depuis ce matin.
오늘 아침부터 인터넷 연결이 계속 말썽이야.
어디에서 왔나
비속어 어근에서 파생된 말이지만, 단어 자체는 널리 쓰이며 심한 욕설보다는 '까불다, 허튼짓하다' 정도의 어감으로 받아들여진다.