프랑스 슬랭: 군말

명사 · 구어

분위기, 흥. 영어에 차용된 ambiance보다 프랑스어 원어에서 훨씬 자주 쓰인다 — il y a de l'ambiance는 장소가 흥겹게 달아올랐다는 뜻이고, 'bonne ambiance'는 저녁 모임에 대한 최고의 찬사다.

감탄사 · 구어 · BOFF

글쎄, 별로. 무관심이나 시큰둥한 반응을 나타내며, 그 자체로 하나의 완전한 대답이 된다.

감탄사, 부사 · 구어

아무튼, 요컨대. 곁길로 샌 이야기를 끊고 본론으로 돌아오거나, 더 이상 할 말이 없어진 이야기를 마무리할 때 쓴다.

구 · 구어

일리가 있네, 틀린 말은 아니야. 마지못해 하는 동의로, 주로 상대의 말을 인정하고 싶지 않던 사람이 한발 물러설 때 쓴다.

구 · 구어

좋아, 그렇게 하자, 알겠습니다. 약속이나 계획에 동의할 때 쓰며, 식당 종업원이 주문을 확인하며 답할 때도 표준적으로 쓰는 표현이다.

부사, 감탄사 · 구어 · kah-ray-MAHN

완전히, 아예, 대놓고.

뜻 1개 더

동사 · 상스러움

장난치다, 허튼소리를 하다. Tu déconnes? — '너 장난하냐?'

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

구, 부사 · 구어

그래서, 그 결과, 그러다 보니. 표면상으로는 인과관계를 나타내지만, 실제로는 많은 화자들이 한 문장에도 몇 번씩 넣는 만능 연결어다.

부사, 명사 · 비격식

뭐랄까, ~같은. 인용이나 어림짐작을 나타내는 담화 표지로, 영어의 'like'나 한국어 구어의 '막 ~ 이런 식'과 정확히 같은 역할을 한다: il a fait genre 'je sais pas'.

뜻 1개 더

부사, 감탄사 · 비격식

엄청, 진짜, 완전. 강조 부사: c'est grave bien, '이거 진짜 좋다'.

뜻 1개 더

감탄사 · 상스러움 · pu-TAN

젠장, 씨발, 와. 경탄부터 격분까지 온갖 감정을 다 표현하는 프랑스어에서 가장 흔한 감탄 욕설이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 구어

문장 끝에 붙어 특별한 번역 의미 없이 쓰이는 종결 첨사로, 한국어의 '~잖아', '~지 뭐'나 영어의 'you know'와 비슷한 기능을 한다 — 하는 말이 당연하거나 이미 서로 알고 있는 내용임을 표시한다.

부사 · 구어

진짜, 너무나. 일상 구어에서 trop는 '과도함'이라는 원래 뜻을 잃고 단순한 강조어로 쓰인다: c'est trop bien은 '지나치게 좋다'가 아니라 '진짜 최고다'라는 뜻이다.

명사 · 구어

거시기, 그거, 물건. 이름이 바로 떠오르지 않는 사물을 가리키는 만능 대용어다.

뜻 2개 더

명사 · 구어 · vehr-LAHN

단어의 음절 순서를 뒤집어 새로운 속어를 만드는 프랑스 특유의 조어 방식. 단일 단어가 아니라 생산적인 조어 체계 전체를 가리키며, 프랑스 속어의 가장 독보적인 특징이다.

감탄사 · 구어

자 여기, 바로 그거야. 물건을 건네주거나 상대방이 제대로 이해했음을 확인해 줄 때 쓴다.

뜻 1개 더