déconner
動詞下品
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
ふざける、たわごとを言うという意味です。Tu déconnes?は「冗談だろ?」となります。
機械について使うと「調子が悪い」という意味になります。Mon ordi déconneのように使います。
Sans déconnerは「マジで」「冗談抜きで」という意味です。
訳付きの用例
Sans déconner, il a vraiment dit ça?
マジで、あいつ本当にそう言ったの?
Ma connexion déconne depuis ce matin.
今朝からずっとネットの調子が悪い。
語源
下品な語根から作られた語ですが、実際の語自体は広く使われており、強い言葉というより「ふざける」に近い響きです。