bof
BOFF間投詞口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
「別に」「まあまあ」という意味です。無関心やぬるい評価を示し、単独でも完結した返事になります。
訳付きの用例
—Tu as aimé le film? —Bof.
「映画気に入った?」「まあまあ。」
Bof, je préfère rester ici.
うーん、ここにいたいな。
語源
単語というより慣習化された音で、たいてい肩をすくめて口角を下げる仕草とともに使われます。この仕草とセットで、フランス語の会話の中でも特に見分けやすいジェスチャーのひとつです。