knutschen

O que significa

1. 1.

   Ficar aos beijos, se agarrar. Entusiasmado e prolongado, em contraste com küssen, que cobre de um selinho para cima.

2. 2.

   Rumknutschen acrescenta a ideia de fazer isso em público e demoradamente; um Knutschfleck é um chupão.

Exemplos com tradução

• Die haben den halben Abend rumgeknutscht.

  Eles ficaram se agarrando metade da noite.

• Du hast einen Knutschfleck am Hals.

  Você está com um chupão no pescoço.

De onde vem

De origem expressiva, de uma família de palavras em knu- que sugerem apertar e comprimir (knautschen, amassar; kneten, sovar). Não é empréstimo — quem faz o trabalho é o som.

Outras formas

Termos parecidos:

rumknutschen, fummeln