knutschen

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se galocher, rouler une pelle. Enthousiaste et prolongé, par opposition à küssen, qui va du simple bisou sur la joue à tout le reste.

2. 2.

   Rumknutschen ajoute l'idée de se bécoter longuement en public ; un Knutschfleck est un suçon.

Exemples avec traduction

• Die haben den halben Abend rumgeknutscht.

  Ils se sont galochés pendant la moitié de la soirée.

• Du hast einen Knutschfleck am Hals.

  Tu as un suçon dans le cou.

D’où ça vient

D'origine expressive, issu d'une famille de mots en knu- évoquant le fait de presser et d'écraser (knautschen, froisser ; kneten, pétrir). Ce n'est pas un emprunt : c'est le son lui-même qui fait l'image.

Autres formes

Termes proches :

rumknutschen, fummeln