Schatzi

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Chéri, mon cœur. Le diminutif de Schatz, et le petit nom affectueux par défaut entre conjoints comme des parents envers leurs enfants.

2. 2.

   Sert aussi d'arme. « Hör mal, Schatzi » dans la bouche d'un inconnu ou d'un collègue est condescendant et souvent sexiste, et « Nein, Schatzi » est la manière de refuser une demande tout en faisant comprendre à l'autre qu'il est ridicule. Ceux qui apprennent la langue, retiennent le mot comme amical et l'emploient avec de simples connaissances créent de vrais moments de gêne.

Littéralement : Petit trésor.

Exemples avec traduction

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  Chéri, tu peux venir une seconde ?

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  Écoute-moi bien, mon petit, ça ne marche pas comme ça.

  Note : Franchement condescendant. C'est le diminutif qui fait l'insulte.

D’où ça vient

Schatz, « trésor », sert de terme d'affection depuis le Moyen Âge ; le diminutif en -i est d'origine sud-allemande et autrichienne et s'est répandu dans tout le pays par la télévision et la variété dans la seconde moitié du XXe siècle.

Autres formes

Termes proches :

Schatz, Maus, Hase