anbaggern

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Draguer lourdement quelqu'un — de façon appuyée, visible à cent mètres et généralement sans succès. La pelleteuse de l'étymologie fait bien son travail : le mot suppose de l'insistance et une absence totale de finesse.

2. 2.

   S'emploie presque toujours à propos des autres. On dit de quelqu'un qu'il s'est fait anbaggern ; on décrit rarement sa propre approche ainsi, sauf par autodérision.

Littéralement : Attaquer quelqu'un à la pelleteuse.

Exemples avec traduction

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  Il lui a fait du rentre-dedans toute la soirée.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  Attends, je suis en train de me faire draguer, là ?

D’où ça vient

De Bagger, une pelleteuse, lui-même issu du néerlandais baggeren, draguer un fond. Création du XXe siècle, et l'une des images les plus parlantes de l'argot allemand : le prétendant vu comme un engin de chantier.

Autres formes

Termes proches :

anmachen, aufreißen