anbaggern

무슨 뜻인가

1. 1.

   누군가에게 노골적으로 집적거리다, 들이대다 — 은근한 멋이라고는 없이 무겁고 티 나게 추파를 던지다 대개 실패하는 행위를 뜻한다. 어원에 들어 있는 굴착기(Bagger)의 이미지가 그대로 살아 있어서, 집요함과 눈치 없음을 동시에 함축한다.

2. 2.

   거의 언제나 제삼자의 행동을 묘사할 때만 쓴다. 누군가가 작업에 시달렸다(angebaggert)고 말하지, 자조적인 농담이 아닌 이상 자기가 이성에게 다가간 행동을 이 단어로 표현하는 경우는 드물다.

직역: 굴착기(포클레인)로 누군가를 파내다.

번역이 붙은 예문

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  그 남자가 밤새도록 그녀에게 끈질기게 찝쩍거렸다.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  지금 나한테 작업 거는 거야?

어디에서 왔나

준설하다라는 뜻의 네덜란드어 baggeren에서 온 독일어 명사 Bagger(굴착기, 포클레인)에 접두사 an-을 붙인 20세기 신조어다. 구애자를 중장비에 빗댄, 독일어 속어 중에서도 손꼽히게 생생한 비유다.

다른 형태

비슷한 말:

anmachen, aufreißen