Hurensohn

O que significa

1. 1.

   O insulto forte mais comum do alemão. Dirigido a uma pessoa, ofende a mãe dela, e é exatamente por isso que serve para começar briga de um jeito que Arschloch não serve.

2. 2.

   Entre meninos adolescentes e no rap alemão, está em parte esvaziado e vira intensificador ou exclamação genérica, atirado contra objetos e situações em vez de pessoas. Esse esvaziamento é real, mas se limita a esse registro — para todo o resto, a palavra soa com toda a força original.

Literalmente: Filho de uma prostituta.

Exemplos com tradução

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  Me chama disso de novo, seu filho da puta.

  Nota: Essa é a frase que vem antes da briga, não uma figura de linguagem.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  A impressora não funciona, essa desgraçada.

  Nota: O uso esvaziado, e só plausível vindo de um falante jovem do sexo masculino.

De onde vem

Uma construção germânica antiga, com paralelos por toda a Europa, mas sua frequência atual em alemão é recente e vem do contato: o turco e o árabe têm insultos à mãe de alta carga, e o rap alemão dos anos 2000 em diante fez deste a tradução padrão. Os tribunais o tratam como um dos insultos mais caros da tabela.

Outras formas

Grafias e variantes:

HS