Hurensohn

HOO-ren-zohn名詞, 間投詞タブー

意味

ドイツ語で日常的に使われる最も強烈な侮辱語。人物に向けて言えばその母親を直接侮辱することになり、Arschlochとは異なり即座に殴り合いの喧嘩に発展する言葉として機能する。
男子中高生の間やドイツのラップ界では意味が一部脱色され、人ではなく物事や状況に対する一般的な強調詞や苛立ちの間投詞として投げつけられることもある。ただしその脱色は限定的であり、部外者には完全な殺傷力を持つ本来の侮辱語としてしか聞こえない。

直訳：娼婦の息子。

訳付きの用例

Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.
もう一回言ってみろ、このクソ野郎が。
注：これは単なる慣用表現ではなく、殴り合いの喧嘩の直前に発せられる決定的な一言である。
Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.
プリンターが動かねえぞ、このクソッタレが。
注：本来の毒気が薄れた用法だが、若い男性の口からしか自然に聞こえない。

語源

ヨーロッパ全土に見られる古いゲルマン語系の構造だが、現代ドイツ語における頻度の高さはトルコ語やアラビア語との接触に起因する。両言語には母親を侮辱する強烈な罵倒文化があり、2000年代以降のドイツのラップがその直訳としてこの語を定着させた。裁判所の侮辱罪の相場でも最も高額な罰金が科される言葉の一つである。

ほかの形

表記と異形：: HS