Hurensohn

Что это значит

1. 1.

   Самое сильное распространённое оскорбление в немецком языке. Направленное на человека, оно оскорбляет его мать, и именно поэтому работает как повод для драки так, как Arschloch не работает.

2. 2.

   Среди подростков-мальчиков и в немецком рэпе частично выцвело до общего усилителя или восклицания, бросаемого в адрес предметов и ситуаций, а не людей. Это выцветание реально, но ограничено этим регистром — все остальные слышат в нём только исходное, полновесное значение.

Дословно: Сын шлюхи.

Примеры с переводом

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  Назови меня так ещё раз, сукин ты сын.

  Примечание: Это фраза перед дракой, а не оборот речи.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  Принтер не работает, зараза такая.

  Примечание: Выцветшее употребление, правдоподобное только в устах молодого мужчины.

Откуда взялось

Старая германская конструкция с параллелями по всей Европе, но её нынешняя частотность в немецком — явление недавнее и обусловленное контактами: и в турецком, и в арабском есть значимые оскорбления, касающиеся матери, и немецкий рэп с 2000-х сделал именно это слово стандартным переводом. Суды считают его одним из самых дорогих оскорблений в тарифе.

Другие формы

Написания и варианты:

HS