Kartoffel

O que significa

1. 1.

   Um alemão étnico, visto de fora — o irmão mais velho e mais direto de Alman. Onde Alman debocha do comportamento, Kartoffel nomeia o grupo.

2. 2.

   Amplamente reapropriado: alemães usam a palavra sobre si mesmos ('meine Kartoffel-Seele'), e o romance e o filme de 2017 chamados Die Kartoffel são parte do motivo. Entre desconhecidos ainda é uma alfinetada e, na ponta hostil, é um insulto étnico.

Literalmente: Batata.

Exemplos com tradução

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  Meus pais são alemães da gema — lá em casa nunca teve tempero.

  Nota: Autoirônico, dito por uma falante alemã sobre a própria família.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  Ele fala que nem alemão raiz.

  Nota: Sobre sotaque e jeito; pode ser provocação ou desprezo, dependendo de quem fala.

De onde vem

A batata como o alimento emblemático dos alemães, dentro de uma família de rótulos étnicos baseados em comida que existe por toda a Europa. Circula na fala turco-alemã e árabe-alemã desde pelo menos os anos 1990, muito antes de Alman, e foi popularizada além dela nos anos 2010 por comediantes e escritores de origem migrante.

Primeiro registro: anos 1990