Talahon

O que significa

1. 1.

   Um rapaz, em geral lido como árabe ou turco, num visual específico: agasalho de grife, bolsa de ombro cruzada no peito, logomarcas enormes, luxo falso ou aspiracional. Eleita Palavra Jovem do Ano de 2024.

2. 2.

   Diferente da maioria das vencedoras desse prêmio, esta está mesmo na boca dos adolescentes — mas é também a mais carregada. Traz embutida a suposição de pequena criminalidade, e a extrema direita alemã a adotou em bloco como insulto étnico poucos meses depois de ela viralizar. Está listada aqui para você reconhecer, não para usar.

Literalmente: Vem cá (em árabe).

Exemplos com tradução

• Vor dem Bahnhof standen drei Talahons.

  Tinha três moleques no uniforme completo de agasalho e bolsinha na frente da estação.

  Nota: Mesmo dita sem má intenção, essa frase julga tanto a etnia quanto a roupa.

• Der Talahon-Look ist gerade überall.

  Esse visual está em todo lugar agora.

De onde vem

Do árabe levantino تعال هنا taʿāl hōn, 'vem cá'. Chegou ao alemão pela faixa 'Ta3al Lahon', de 2022, do rapper libanês-alemão Hassan, cujo refrão virou som de TikTok em 2023-24; o som grudou num estereótipo visual e o substantivo veio atrás.

Primeiro registro: 2023