Kartoffel

무슨 뜻인가

1. 1.

   외부인의 시선에서 본 독일계 원주민 — Alman보다 더 오래되고 직설적인 형제 격 표현이다. Alman이 융통성 없는 행동 양식을 놀리는 말이라면, Kartoffel은 집단 자체를 지칭한다.

2. 2.

   당사자들이 자조적·해학적으로 널리 수용한 표현이기도 하다: 독일인들이 스스로를 가리켜 쓰기도 하며('meine Kartoffel-Seele', 내 감자 영혼), 2017년 동명의 소설 및 영화 《Die Kartoffel》도 이에 한몫했다. 그러나 모르는 사람끼리 쓰면 여전히 비아냥거리는 말이며, 적대적인 맥락에서 쓰이면 인종·민족적 모욕이다.

직역: 감자.

번역이 붙은 예문

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  우리 부모님은 전형적인 토종 독일인(감자)들이라 우리 집엔 향신료가 아예 없었어.

  참고: 독일어 화자가 자기 가족을 두고 자조적으로 하는 농담이다.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  그 사람 말투가 완전 전형적인 독일인이야.

  참고: 억양과 태도를 가리키는 말로, 화자에 따라 가벼운 놀림일 수도 있고 경멸일 수도 있다.

어디에서 왔나

독일인의 상징적인 주식인 감자에 빗댄 말로, 유럽 전역에서 흔히 볼 수 있는 음식 기반 민족 별명 중 하나다. Alman보다 훨씬 앞선 최소 1990년대부터 튀르키예계 및 아랍계 독일인 사회에서 쓰였으며, 2010년대에 이주 배경을 가진 코미디언과 작가들을 통해 주류 사회로 널리 알려졌다.

최초 기록: 1990년대