Spießer

무슨 뜻인가

1. 1.

   속 좁고 고루한 소시민, 꼰대: 정원 산울타리를 밀리미터 단위로 각 맞춰 깎고, 지역 신문 사설을 자기 의견인 양 읊으며, 낯선 것은 무조건 의심부터 하는 융통성 없는 사람을 뜻한다. 전혀 상스럽지 않으면서도 독일어에서 가장 널리 쓰이는 욕 중 하나다.

2. 2.

   형용사형 spießig는 사물이나 분위기에도 확장되어 쓰인다 — spießige Hochzeit(틀에 박힌 결혼식), spießiges Wohnzimmer(고루하고 답답한 거실)처럼 케케묵고 인습적인 것을 가리킨다.

번역이 붙은 예문

• Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.

  그렇게 꽉 막힌 꼰대처럼 굴지 말고 그냥 같이 가자.

• Das Viertel ist mir zu spießig geworden.

  그 동네는 내 기준엔 너무 고루하고 속물스러워졌어.

어디에서 왔나

직역하면 '장창(長槍)을 든 시민'이라는 뜻의 Spießbürger를 줄인 말이다 — 중세 시대에 장창(Spieß) 하나를 들고 도시 민병대 보초를 서던 성안 주민을 가리켰다. 19세기 문필가들, 특히 낭만주의 작가들이 이 단어를 시야가 좁고 속물적인 소시민의 대명사로 바꾸어 놓았고 그 뜻이 오늘날까지 이어졌다.

최초 기록: 현재의 의미로는 19세기

다른 형태

비슷한 말:

Kleinbürger, Philister