does be

Was es bedeutet

1. 1.

   Markiert etwas als gewohnheitsmäßig statt einmalig: „he does be working late“ heißt, dass er in der Regel bis spät arbeitet. „He's working late“ würde sich nur auf heute Abend beziehen.

2. 2.

   Auch „do be“ mit Subjekten im Plural: „they do be at that every Sunday“.

Beispiele mit Übersetzung

• There does be a crowd in here on a Friday.

  Freitags ist hier normalerweise ziemlich viel los.

• I do be wrecked after the early shift.

  Nach der Frühschicht bin ich immer total erledigt.

Woher es kommt

Das Irische unterscheidet das habituelle Präsens „bíonn“ vom einfachen Präsens „tá“, und das Hiberno-Englische hat diese Unterscheidung aus englischen Bauteilen neu zusammengesetzt. Es ist eine echte grammatische Zeitform, kein Fehler, auch wenn sie in der Schule stigmatisiert wird und mit ländlicher und Arbeiterklassen-Sprache assoziiert ist: Viele, die sie in der Küche benutzen, vermeiden sie in einem Vorstellungsgespräch.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

do be, bees