does be
duz BEEverbo, locuciónRegional
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Marca algo como habitual y no puntual: 'he does be working late' significa que trabaja hasta tarde por norma. 'He's working late' se referiría solo a esta noche.
También 'do be' con sujetos en plural: 'they do be at that every Sunday'.
Ejemplos con traducción
There does be a crowd in here on a Friday.
Aquí los viernes suele haber mucha gente.
I do be wrecked after the early shift.
Siempre acabo destrozado después del turno de mañana.
De dónde viene
El irlandés distingue el presente habitual 'bíonn' del presente simple 'tá', y el hiberno-inglés reconstruyó esa distinción con piezas inglesas. Es un tiempo verbal real, no un error, aunque está estigmatizado en la escuela y se asocia al habla rural y obrera: mucha gente que lo usa en la cocina lo evita en una entrevista.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- do be, bees