eh

무슨 뜻인가

1. 1.

   진술 끝에 덧붙여 상대방의 동의를 구하는 부가 의문사로, '그렇지 않니?' 또는 '맞지?'에 해당한다.

2. 2.

   이야기를 하는 도중에 청자의 주의를 계속 붙잡아 두는 서사적 추임새: 'So I'm standing there, eh, and this guy walks up…'(그래서 내가 거기 서 있는데, 있지, 어떤 남자가 걸어오더니…).

   이 두 번째 용법이 캐나다 영어 특유의 용법이며, 언어학자들이 캐나다 영어의 진짜 특징으로 꼽는 부분이다.

3. 3.

   다시 말해 달라고 요청할 때 쓰는 감탄사: 'Eh? Say that again.'(네? 다시 말씀해 주세요.)

번역이 붙은 예문

• Cold out today, eh?

  오늘 밖이 꽤 춥네, 그렇지?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  그래서 별장에 도착했는데, 글쎄, 전기가 나간 거야.

  참고: 서사적 eh. 동의를 구하는 것이 아니라 주의를 집중시키는 역할을 한다.

어디에서 왔나

영국, 호주, 뉴질랜드 영어에도 존재하므로 캐나다만의 고유어는 아니지만, 이야기를 이어 가는 서사적 추임새 용법만큼은 캐나다에서 훨씬 더 빈번하고 체계적으로 쓰이기 때문에 국가적 고정관념이 되었다. 캐나다인들 스스로도 이를 의식해서 일부러 쓰지 않으려는 사람들도 있다.