the jacks
the JAKSsubstantivoInformal
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
O banheiro, especialmente o banheiro público de um pub. Sempre no plural e sempre com artigo ('the jacks').
Exemplos com tradução
Where's the jacks in here?
Onde fica o banheiro aqui?
The jacks are locked, you have to ask at the bar.
Os banheiros estão trancados, tem que pedir a chave no balcão.
De onde vem
De 'jakes', palavra inglesa do século XVI para latrina, usada por Shakespeare. A Inglaterra a substituiu; a Irlanda a guardou e colocou no plural. O 'john' americano vem da mesma família de nomes próprios.
Primeiro registro: século XVI como jakes