Irlanda
3 termos da gíria irlandesa sobre dinheiro e trabalho, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Gíria para grana, preço, emprego e esforço. Os termos de dinheiro estão entre os mais antigos e duradouros de qualquer idioma, e muitas vezes entre os mais locais.
substantivo · Coloquial · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Um malandro esperto que manobra o sistema andando exatamente no limite da regra — tipicamente um político local, dono de pub ou empreiteiro. 'Cute' aqui significa astuto, raposa, não fofo.
Use com cuidado
substantivo, verbo · Coloquial · GRAHFT
Trabalho duro, ralação, e a disposição para encarar o batente. 'He's a great grafter' é um baita elogio tanto num canteiro de obras quanto num escritório.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · HAYMZ
Uma lambança, um serviço porco. Quase sempre na expressão 'to make a hames of', fazer algo tão malfeito que precisa ser desfeito do zero.
Irlanda