chulo
прилагательное, существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
О вещи или месте: симпатичный, стильный, классный. ¡Qué chulo! — «какая прелесть / как здорово смотрится».
О человеке: наглый, заносчивый, дерзкий пижон. Выражение ponerse chulo означает «начать качать права / лезть в бутылку».
Сутенёр. Старейшее значение слова, которое живо до сих пор и объясняет, почему с этим прилагательным важен контекст.
Три значения — от искреннего комплимента до уголовного ярлыка. Разница между неодушевлённым предметом и человеком (а также глаголы ser и estar) обычно снимает двусмысленность.
Примеры с переводом
Qué chulo el piso que te has comprado.
Какую же классную квартиру ты себе купил.
No te pongas chulo conmigo.
Только не надо со мной разговаривать таким наглым тоном.