chulo
Adjektiv, SubstantivInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Von Dingen: schick, hübsch, cool. Qué chulo — „wie schön“, „echt schick“.
Von Personen: großspurig, eingebildet, frech. Ponerse chulo bedeutet, patzig oder aufmüpfig zu werden.
Ein Zuhälter. Die älteste Bedeutung, nach wie vor lebendig und der Grund, warum der Kontext entscheidend ist.
Drei Bedeutungen, die vom Kompliment bis zum Strafrecht reichen. Die Unterscheidung zwischen Sache und Person klärt es meist sofort.
Beispiele mit Übersetzung
Qué chulo el piso que te has comprado.
Echt schick, die Wohnung, die du dir gekauft hast.
No te pongas chulo conmigo.
Komm mir bloß nicht so großkotzig.