venga
InterjektionUmgangssprachlich
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Komm schon; los geht's. Zur Aufmunterung oder zum Antreiben.
Na gut, meinetwegen. Widerwillige Zustimmung.
Also dann. Wird genutzt, um ein Telefonat zu beenden, fast immer als venga, hasta luego.
Spanische Telefonate enden häufig mit einer ganzen Kaskade solcher Wörter: venga, vale, hasta luego, adiós, adiós.
Wörtlich: Komm (Subjuntivo).
Beispiele mit Übersetzung
¡Venga, que llegamos tarde!
Komm schon, wir kommen zu spät!
Venga, va, te acompaño.
Na gut, komm, ich begleite dich.
Venga, hablamos mañana. Un beso.
Also dann, wir hören uns morgen. Mach's gut.