abbiocco
ahb-BYOK-koSubstantivRegionalRome
Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Die überwältigende Schläfrigkeit nach einer großen Mahlzeit. Römischen Ursprungs, heute landesweit verstanden, ohne einwortige deutsche Entsprechung.
Beispiele mit Übersetzung
Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.
Nach dem Mittagessen werde ich immer schläfrig.
Ho un abbiocco pazzesco.
Ich bin wahnsinnig müde vom Essen.
Woher es kommt
Aus dem römischen Dialekt, verwandt mit einem Verb für eine Henne, die sich auf ihre Eier setzt. Das Bild ist das von Einsinken und Sich-nicht-mehr-bewegen-Wollen.