abbiocco
ahb-BYOK-ko명사지역어Rome
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
푸짐한 식사 후에 쏟아지는 참을 수 없는 졸음(식곤증). 로마 방언에서 유래해 지금은 이탈리아 전역에서 통한다.
번역이 붙은 예문
Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.
점심만 먹고 나면 늘 식곤증이 몰려와.
Ho un abbiocco pazzesco.
정말 미친 듯이 졸려 죽겠어.
어디에서 왔나
암탉이 알을 품으러 주저앉는 모습을 가리키는 동사와 관련된 로마 방언에서 유래했다. 털썩 주저앉아 꼼짝도 하지 않으려는 이미지를 담고 있다.