abbiocco

Что это значит

1. 1.

   Неодолимая сонливость и разморенность, наваливающаяся после плотного обеда. Римское по происхождению словечко, ставшее понятным по всей стране и не имеющее точного однословного эквивалента в русском или английском.

Примеры с переводом

• Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.

  После обеда меня всегда клонит в сон и размаривает.

• Ho un abbiocco pazzesco.

  На меня напала просто невероятная послеобеденная дрёма.

Откуда взялось

Из римского диалекта (романеско), где оно родственно глаголу, описывающему наседку, которая грузно усаживается на яйца. В основе лежит образ человека, который тяжело осел на место и не в силах пошевелиться.