아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssiSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Mann mittleren Alters, und die übliche Anrede für einen Taxifahrer oder Lieferanten. Sagt unumwunden, dass der Sprecher ihn für nicht mehr jung hält.
Männer in den Dreißigern mögen es überhaupt nicht. Jüngere Sprecher weichen oft auf 삼촌 („Onkel“) aus, um den Stachel zu vermeiden.
Beispiele mit Übersetzung
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Könnten Sie hier bitte anhalten?
Hinweis: Zu einem Taxifahrer – völlig üblich.
나 아직 아저씨 아니야.
So alt bin ich noch nicht, danke.
Andere Formen
- Umschrift:
- ajeossi