아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssisubstantivoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Um homem de meia-idade, além da forma habitual de chamar um motorista de táxi ou um entregador. Diz sem rodeios que quem fala o considera fora da juventude.
Homens na casa dos trinta detestam ouvir isso. Falantes mais jovens costumam suavizar com 삼촌 («tio») para evitar a alfinetada.
Exemplos com tradução
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Pode encostar aqui, por favor?
Nota: Para um motorista de táxi — totalmente padrão.
나 아직 아저씨 아니야.
Eu ainda não sou um tiozão de meia-idade, obrigado.
Outras formas
- Romanização:
- ajeossi