카톡 (katok)
KA-tokSubstantiv, VerbUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
KakaoTalk, und damit jede darüber verschickte Nachricht – was in Korea praktisch alle Nachrichten heißt. 카톡해 ist „schreib mir“.
Der Benachrichtigungston ist selbst ein kulturelles Inventar, und 카톡왔숑 ist die Lautmalerei dafür.
Beispiele mit Übersetzung
이따 카톡할게.
Ich schreibe dir später.
단톡방에 공지 올렸어.
Ich habe die Ankündigung in den Gruppenchat gestellt.
Hinweis: 단톡방, von 단체 카톡방, ist ein Gruppenchat – und die Quelle einer ganz eigenen Art von Büroangst.
Woher es kommt
카카오톡 auf zwei Silben gekürzt. KakaoTalks Vorherrschaft in Korea ist nahezu total, weshalb aus dem Markennamen das allgemeine Verb wurde.
Andere Formen
- Umschrift:
- katok