카톡 (katok)
KA-toksubstantivo, verboColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
O KakaoTalk e, por extensão, qualquer mensagem enviada por ele — o que na Coreia significa basicamente todas as mensagens. 카톡해 quer dizer «me manda um zap / me manda mensagem».
O próprio som de notificação do aplicativo virou parte da cultura cotidiana, e 카톡왔숑 é a onomatopeia dele.
Exemplos com tradução
이따 카톡할게.
Mais tarde te mando mensagem.
단톡방에 공지 올렸어.
Postei o aviso lá no grupo.
Nota: 단톡방, de 단체 카톡방, é um grupo de mensagens — e a fonte de um tipo muito específico de pavor corporativo.
De onde vem
카카오톡 encurtado para duas sílabas. O domínio do KakaoTalk na Coreia é quase absoluto, motivo pelo qual a marca virou verbo genérico.
Outras formas
- Romanização:
- katok