카톡 (katok)
KA-tok名詞, 動詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
韓国最大のメッセージングアプリ「カカオトーク」、およびそこで送受信されるメッセージのこと。「카톡해」で「あとでカカオ（メッセージ）送って」という意味になる。
アプリの着信音そのものが社会に定着した象徴となっており、「카톡왔숑」はその音を真似た定番のオノマトペである。
訳付きの用例
이따 카톡할게.
あとでカカオで連絡するね。
단톡방에 공지 올렸어.
グループチャットにお知らせを載せておいたよ。
注： 「단톡방（ダントッパン）」は「団体カカオトーク部屋」の略で、グループチャットを指す。職場のグループチャットは特有の気疲れの温床となっている。
語源
「カカオトーク」を2音節に縮約したもの。韓国におけるカカオトークの普及率がほぼ100%に達しているため、ブランド名がそのままメッセージ送信を表す普通名詞・動詞として定着した。
ほかの形
- ローマ字表記:
- katok