카톡 (katok)
KA-tokсуществительное, глаголРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
KakaoTalk и, соответственно, любое отправленное там сообщение — а в Корее это практически все сообщения вообще. 카톡해 — «напиши мне».
Звук уведомления сам по себе стал культурным явлением, а 카톡왔숑 — звукоподражание ему.
Примеры с переводом
이따 카톡할게.
Потом напишу тебе.
단톡방에 공지 올렸어.
Выложил объявление в общий чат.
Примечание: 단톡방, от 단체 카톡방, — групповой чат, и источник особого вида рабочей тревоги.
Откуда взялось
카카오톡, сжатое до двух слогов. Доминирование KakaoTalk в Корее близко к абсолютному, поэтому название бренда стало общим глаголом.
Другие формы
- Латиницей:
- katok