ㅋㅋㅋ (kekeke)

意味

1. 1.

   チャットやメッセージで笑いを表すネットスラング（日本語の「www」や英語の「haha」に相当）。「ㅋ」の文字数で笑いの大きさを表し、軽い会釈のような単体の「ㅋ」から、画面いっぱいの連打まで様々である。

2. 2.

   「ㅎㅎ」はより柔らかく温かみのある表現で、声を出して笑うというよりは微笑み（にっこり）に近く、目上の人にメッセージを送る際にも比較的無難に使える。

   単体の「ㅋ」1文字だけを返信すると、冷淡、ぶっきらぼう、あるいは皮肉な嘲笑と受け取られることがある。普段は2〜3個重ねるのが中立的な標準である。

訳付きの用例

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  それめちゃくちゃ笑えるんだけどwww

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  はい、了解しました(^^)

  注： 「ㅎㅎ」を添えることで、業務上のメッセージをビジネスの礼儀を崩さずに柔らかくすることができる。

語源

ハングルの子音「ㅋ（キヨク）」単体で、笑い声の「ククク」という子音の音を表したもの。子音だけでメッセージをやり取りするのは韓国のチャット文化の大きな特徴であり、「ㅇㅇ（うん／了解）」「ㄴㄴ（だめ／NO）」「ㅊㅊ（おめでとう）」など多岐にわたる。

ほかの形

ローマ字表記:

kekeke

表記と異形：

ㅋㅋ, ㅎㅎ