흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juhSubstantivUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemand, der ohne jedes Sicherheitsnetz geboren wurde – das untere Ende der Löffelhierarchie, und sehr oft eine Selbstbeschreibung.
Wörtlich: Dreckiger Löffel.
Beispiele mit Übersetzung
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
Ich hatte kein Netz unter mir, also habe ich mit Aushilfsjobs angefangen.
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
Es heißt, mit Fleiß allein kommt man nicht mehr weiter, wenn man bei null anfängt.
Andere Formen
- Umschrift:
- heuksujeo