흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juh名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
頼れる資産や親の経済的支援が全くない、最貧困層の出身者。スプーン階級論の最底辺に位置し、自虐を込めて自称として使われることが多い。
直訳： 土のスプーン。
訳付きの用例
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
実家の支援が全くなかったから、ずっとバイト漬けでスタートしたよ。
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
ゼロからのスタートだと、努力だけじゃどうにもならないと言われている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- heuksujeo