금수저 (geumsujeo)
GUM-soo-juh名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
裕福な家庭に生まれ、人生のスタートラインから経済的な恩恵を一身に受けている人（親ガチャの当たり）。「금（金）」「은（銀）」「동（銅）」「흙（土）」というスプーン階級論の一部をなし、韓国の若者が自らの将来を語る際に使われる。
直訳： 金のスプーン。
訳付きの用例
쟤는 금수저라 걱정이 없어.
あいつは親が金持ちだから、何の心配もないよ。
수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.
スプーン階級論なんて言葉が流行るのも無理はないよ。
語源
英語の慣用句「born with a silver spoon（銀のスプーンをくわえて生まれる）」を借用・拡張したもの。2015年の格差社会をめぐる議論の中で、韓国独自の階層ピラミッドへと発展した。英語の慣用句が一つの状態を指すのに対し、韓国の用法は固定化された階級制度を言い表している。
初出：2015年頃
ほかの形
- ローマ字表記:
- geumsujeo