화이팅 (hwaiting)

Was es bedeutet

1. 1.

   Du schaffst das; weiter so. Wird vor einer Prüfung, einem Spiel, einer Schicht oder einem schwierigen Gespräch gerufen. Aufmunterung, nie eine Aufforderung zu kämpfen.

   화이팅 und 파이팅 sind dasselbe Wort; die zweite Form ist die vom Nationalen Institut für die koreanische Sprache bevorzugte Schreibung, die erste die, die die meisten Leute schreiben.

Beispiele mit Übersetzung

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  Viel Erfolg bei der Prüfung – du packst das!

• 오늘도 화이팅입니다.

  Auch heute: durchhalten.

  Hinweis: Ein routinemäßiger Nachrichtenschluss unter Kolleginnen und Kollegen, ungefähr „Kopf hoch, wir kriegen das hin“.

Woher es kommt

Vom englischen „fighting“, im Sport der Jahrhundertmitte entlehnt. Das japanische ファイト ist dieselbe Entlehnung mit derselben Bedeutungsverengung, und beide verbreiteten sich parallel.

Andere Formen

Umschrift:

hwaiting

Schreibweisen und Varianten:

파이팅