화이팅 (hwaiting)
HWA-ee-ting間投詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「頑張れ」「ファイト」。試験、試合、シフト、大事な商談などの前にかける励ましの言葉であり、実際に戦うことを促しているわけではない。
「화이팅（ファイティン）」と「파이팅（パイティン）」は同じ単語である。国立国語院は後者の正書法を推奨しているが、一般的には前者の表記が最も広く使われている。
訳付きの用例
시험 잘 봐, 화이팅!
試験頑張って！ きっとうまくいくよ！
오늘도 화이팅입니다.
今日も一日乗り切っていこう。
注： 同僚同士のメッセージの締めくくりとして日常的に使われ、「気合い入れて頑張ろう」というニュアンスになる。
語源
英語の「fighting」に由来し、20世紀半ばのスポーツ界を通じて定着した。日本の「ファイト」と同じ借用元から同様の意味の狭隘化を経て、並行して広まった言葉である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- hwaiting
- 表記と異形：
- 파이팅