화이팅 (hwaiting)

Che cosa significa

1. 1.

   Ce la puoi fare; tieni duro. Gridato prima di un esame, una partita, un turno di lavoro o una conversazione difficile. È un incoraggiamento, mai un invito a battersi.

   화이팅 e 파이팅 sono la stessa parola; la seconda è la grafia preferita dall'Istituto Nazionale della Lingua Coreana, la prima è quella che scrive la maggior parte delle persone.

Esempi con traduzione

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  In bocca al lupo per l'esame — spacca tutto!

• 오늘도 화이팅입니다.

  Forza e coraggio anche oggi.

  Nota: Una formula di chiusura abituale nei messaggi tra colleghi, più o meno «teniamo duro, ce la facciamo».

Da dove viene

Dall'inglese «fighting», preso in prestito attraverso lo sport di metà Novecento. Il giapponese ファイト è lo stesso prestito ristretto allo stesso modo, e i due si sono diffusi in parallelo.

Altre forme

Romanizzazione:

hwaiting

Grafie e varianti:

파이팅