화이팅 (hwaiting)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tu peux le faire ; accroche-toi. Crié avant un examen, un match, une prise de service ou une conversation difficile. Un encouragement, jamais une invitation à se battre.

   화이팅 et 파이팅 sont le même mot ; le second est l'orthographe préférée par l'Institut national de la langue coréenne, le premier est ce que la plupart des gens écrivent.

Exemples avec traduction

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  Bonne chance pour l'examen — tu vas y arriver !

• 오늘도 화이팅입니다.

  Courage pour aujourd'hui aussi.

  Note : Une formule de clôture routinière entre collègues, à peu près « haut les cœurs, on va y arriver ».

D’où ça vient

De l'anglais « fighting », emprunté via le sport du milieu du siècle. Le japonais ファイト est le même emprunt avec le même rétrécissement de sens, et les deux se sont répandus en parallèle.

Autres formes

Romanisation:

hwaiting

Graphies et variantes :

파이팅