오빠 (oppa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Grand frère — dit par une femme. Étendu à tout homme plus âgé dont elle est proche : un ami, un petit ami, un aîné à l'université.

2. 2.

   Un homme dit 형 (hyeong) pour la même relation, et 누나 (nuna) pour une femme plus âgée ; une femme dit 언니 (eonni).

   Strictement déterminé par le genre de celui qui parle, pas par celui de la personne à qui l'on s'adresse. Un homme qui appelle un autre homme 오빠 fait une blague.

3. 3.

   Dans le fandom, le mot s'étend aux idoles masculines que la locutrice n'a jamais rencontrées, et c'est par ce biais qu'il est entré dans l'anglais.

Exemples avec traduction

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  Tu peux me porter ça ?

  Note : Dit à un grand frère, à un ami plus âgé ou à un petit ami — le mot couvre les trois.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Mon grand frère fait son service militaire en ce moment.

D’où ça vient

Le coréen utilise les termes de parenté pour l'adresse quotidienne bien plus que les langues européennes, et il est impossible de faire l'économie du choix : il n'existe pas de « tu » neutre qui fonctionne entre personnes d'âges différents. Apprendre la grille à quatre termes est une nécessité pratique, pas une finesse culturelle.

Autres formes

Romanisation:

oppa