오빠 (oppa)

O que significa

1. 1.

   Irmão mais velho — dito por uma mulher. Estende-se a qualquer homem mais velho com quem ela tenha intimidade: um amigo, um namorado, um veterano da faculdade.

2. 2.

   Um homem usa 형 (hyeong) para a mesma relação, e 누나 (nuna) para uma mulher mais velha; uma mulher usa 언니 (eonni).

   Determinado estritamente pelo gênero de quem fala, não pelo da pessoa a quem se dirige. Um homem chamando outro homem de 오빠 está fazendo piada.

3. 3.

   No universo dos fãs, estende-se a ídolos masculinos que a falante nunca conheceu pessoalmente, e foi por aí que a palavra entrou no vocabulário ocidental.

Exemplos com tradução

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  Você pode carregar isso aqui para mim?

  Nota: Dito a um irmão mais velho, a um amigo mais velho ou a um namorado — a palavra cobre os três.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Meu irmão mais velho está no serviço militar agora.

De onde vem

O coreano usa termos de parentesco como forma de tratamento cotidiana muito mais do que as línguas europeias, e escolher um é inevitável: não existe um «você» neutro que funcione entre pessoas de idades diferentes. Aprender a grade dos quatro termos é uma necessidade prática, não uma gentileza cultural.

Outras formas

Romanização:

oppa