Südkorea치맥 (chimaek)
Substantiv · Umgangssprachlich · CHEE-mek
Frittiertes Hähnchen und Bier, als eine einzige Sache gedacht. Eine nationale Institution: gegessen in Parks, vor Kiosken, beim Fußball, und überallhin geliefert, auch ans Flussufer.
Südkorea
Koreanischer Slang zum Thema Essen und Trinken
Koreanischer Slang zum Thema Essen und Trinken: 8 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Wörter fürs Essen, fürs Trinken und für den Zustand, von beidem zu viel gehabt zu haben. Sie wandern häufig über Grenzen, und ebenso häufig werden sie falsch übersetzt.
해장 (haejang)
Substantiv, Verb · Umgangssprachlich · HEH-jang
Essen oder trinken, um den Kater loszuwerden. 해장국 ist die Suppe, die dafür gekocht wird, und 해장술 die Konterbier-Variante, über die Koreaner mit mehr Begeisterung reden, als Ärzten lieb ist.
혼밥 (honbap)
Substantiv · Umgangssprachlich · HON-bap
Allein essen. In einer Kultur, die auf geteilten Schüsseln aufgebaut ist, früher leicht beschämend, heute ganz normal – Restaurants werben mit Einzelplätzen an der Theke dafür.
혼술 (honsul)
Substantiv · Umgangssprachlich · HON-sool
Allein trinken, freiwillig und meist zu Hause – ein Bier zum Film, kein Problemfall.
+1 weitere Bedeutung
존맛 (jonmat)
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · JON-mat
Unfassbar lecker. Unter jungen Leuten sehr verbreitet und genau genommen obszön – 존 ist die Kürzung eines derben Wortes.
Vorsicht beim Gebrauch
맛집 (matjip)
Substantiv · Umgangssprachlich · MAT-jip
Ein Lokal, für das sich die Anreise lohnt. Keine gehobene Küche – ein 맛집 ist häufiger ein Laden mit zwei Tischen, einem Gericht und einer Schlange davor.
먹방 (meokbang)
Substantiv · Umgangssprachlich · MUK-bang
Eine Sendung, in der jemand eine sehr große Mahlzeit isst und dabei mit dem Publikum redet. Koreanischen Ursprungs und heute ein weltweites Streaming-Genre unter seinem koreanischen Namen.
소맥 (somaek)
Substantiv · Umgangssprachlich · SOH-mek
Soju ins Bier fallen gelassen – Koreas Boilermaker. Am Tisch gemischt, oft mit Showeinlage, und in einem Zug getrunken.
+1 weitere Bedeutung