그냥 (geunyang)
GUH-nyangAdverbUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Einfach so; kein besonderer Grund. Verweigert die Erklärung, aber höflich: Auf die Frage, warum man etwas getan hat, ist 그냥 eine vollständige und akzeptierte Antwort.
Außerdem „so wie es ist, ohne etwas daran zu tun“ – 그냥 둬, „lass es“.
Beispiele mit Übersetzung
—왜 전화했어? —그냥.
„Warum hast du angerufen?“ – „Einfach so.“
그냥 집에 있을래.
Ich bleibe lieber einfach zu Hause.
Andere Formen
- Umschrift:
- geunyang